Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
♫ Pourquoi dois-tu toujours apparaître quand je me ridiculise ? ♫
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
[Les équations de l'amour]
[Dans l'épisode précédent] Quand est-ce que Zhao Fanzhou a commencer à étudier la psychologie de l'amour ?
Tu devrais faire attention.
Sais-tu où est Zhao Fanzhou ?
Si tu ne le sais pas, comment le saurais-je ?
Fanzhou ne me permet pas de le dire.
Zhao Fanzhou se cache évidemment de moi. Nous avons rompu.
Était-il méchant avec toi ?
Comment le savais-tu ?
[Épisode 18][Cadeau de rupture]
Allons-y.
Garde le moral ! Ne sois pas comme une morte vivante. [Symptôme post-rupture 4 : cadavre ambulant]
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant avec le badminton ? N'est-ce pas juste un volant qui vient et va ?
Je ne veux pas le regarder. Je veux rentrer au dortoir et m'allonger.
Tu ne peux pas.
Xie Yixing a dit que s'ils gagnaient alors ils retiraient leur maillot.
Ils retireraient leurs vêtements ?
Qu'il en soit ainsi.
- Allons-y. - Je ne suis pas pudique.
Le prochain est le district de Jifang, Xie Yixing de l'équipe de Renzhou !
- Xie Yixing ! - Xie Yixing !
Nous pouvons voir Xie Yixing saluer le public avec un sourire si confiant sur son visage.
Lève-toi ! Regarde !
Les membres du public sont également très excités. Anticipant le début du match !
La compétition commence. Xie Yixing et son partenaire ont une bonne alchimie.
Bon tir, Xie Yixing ! Une belle pique !
Les deux parties font tout leur possible, les scores sont très serrés !
- Vas-y, Xie Yixing ! - Vas-y, Xie Yixing !
Xie Yixing est en mesure aujourd'hui de se mettre rapidement dans l'état d'esprit.
La compétition devient extrêmement intense ! Le score est de 20 contre 19 avec Xie Yinxing pour la balle de match .
Joli ! Une pique de Xie Yixing et le match se termine !
Félicitations à l'équipe Renzhou ! Félicitations à Xie Yixing !
Tout le monde, regardez vite ! Xie Yixing va se déshabiller pour fêter ça.
Xie Yixing est resté coincé en essayant de retirer ses vêtements !
- Xie Yixing, tu peux le faire ! - Xie Yixing, vas-y !
Xiao Lu ! Ton athlète star est hilarante !
Cela ne peut pas continuer ainsi !
Tu dois ajuster ton attitude, changer ta croyance, agir et produire des résultats !
Tu dois être proactif dans tout !
Tolstoï...
Tolstoï a dit un jour, [Symptôme post-rupture 5 : Extrêmement proactif]
que les romans courts sont des écoles d'écrivains.
À part l'étudiante Zhou Xiao, quelqu'un d'autre sait-il
quel est le but d'écrire des romans ?
Professeur, je sais !
Tu m'as fait peur. Pourquoi est-ce encore toi ?
Ils sont courts, nouveaux, stricts et uniques.
En d'autres mots, courte durée, nouvelles idées, composition stricte et une fin unique.
Ne sois pas si excitée. Assieds-toi.
D'accord.
Ce que tu as dit est juste. Tu as bien répondu
mais cette étudiante a déjà répondu cinq fois aux six questions d'affilées.
Elle a répondu à plus de questions maintenant que tout le mois dernier.
Les autres étudiants peuvent aussi participer.
Ma classe n'est pas une conférence privée, d'accord ?
Très bien, j'ai une autre question. Qui d'autre sait...
Je sais !
Professeur, je sais !
A... assieds-toi !
J'ai une autre question.
Dans cette classe, je n'ai plus de questions.
J'ai une annonce sans rapport avec notre conférence.
Le département prévoit d'organiser une «Coupe de la vérité» avant de partir en repos.
Ce sera un concours pour une collection de romans.
Les étudiants qui ont terminé des romans peuvent me les soumettre.
La date limite est avant vendredi prochain.
Professeur, je... je participerai.
Étudiante Zhou Xiao, tu dois te calmer.
Professeur, je suis sérieuse. Mes romains en série en ligne sont super populaires en ce moment.
Je peux gagner 3 ¥ en moyenne par jour.
L'argent pour acheter la glace de mon dortoir vient entièrement de moi.
Tu es tellement talentueuse.
Alors que dirais-tu de cela, tu prends ta glace... non...
Organise les documents de ton roman est envoie-les dans mon bureau.
Avant cela, j'ai une question.
C'est à propos des personnages principaux.
Mes personnages ont le désire,
ils ont des contradictions de nature humaine, et des pressions internes et externes.
Ils ont même les choix auxquels ils doivent faire face, donc je pense que mes personnages principaux sont déjà là.
Mais je...
La classe est terminée !
Professeur... professeur, je n'ai pas encore terminé de parler.
Zhou Xiao, tu es incroyable.
Le roi du retardement des cours a eu tellement peur qu'il ne veut même plus de cours.
Elle ne va pas me voler ma bourse, n'est-ce pas ?
C'est une possiblité.
Il y a des milliers de "frères" dans ce monde.
Zhao Fanzhou ne vaut rien.
Ling.
Envoie-moi un autre lot de "frères."
Mais ne vas-tu pas écrire un roman et participer à la compétition ?
Pourquoi continues-tu à regarder un groupe de "frères" ?
J'ai fini de l'écrire.
Si vite ?
J'ai tué tout le monde.
Ne ralentie pas. Dépêche-toi, envoie-moi toute ta collection privée de "frères."
Pourquoi le devrais-je ? Je l'ai collectionnée pendant une année. Je l'ai gardée pour moi.
Mais...
J'ai le cœur brisé.
D'accord, cliente, je vais les envoyer tout de suite.
Vite.
Wei-Wei !
As-tu terminé d'écrire ton résumé du cours sur l'idéologie et la culture morale ?
Je l'ai fini.
C'est bon, alors tu peux m'aider à écrire le mien.
Pourquoi ?
J'ai le cœur brisé.
D'accord, d'accord, d'accord ! Je vais t'aider à l'écrire.
Pourquoi me regardez-tu ?
Je veux utiliser ton parfum, asperges-en sur ma garde robe.
Non, je ne veux pas. C'est très cher.
C'est cher ? Alors oublie.
Je pensais parce que j'ai le cœur brisé
je voulais donc sentir quelque chose de bien mais je ne peux pas te forcer.
Je vais le digérer en quelque sorte.
Est-ce assez suffisant ?
Je veux aussi utiliser ton masque facial.
Ne sois pas trop...
Je... je... je veux soudainement manger une orange, peux-tu m'aider à l'éplucher ?
Épluche-la..
D'accord !
Xiao Lu !
Wei-Wei !
Ce...
Qui est-ce ?
Que veux-tu ?
Viens au café de l'école, je t'ai préparé un généreux cadeau.
Je n'y vais pas.
Quel cadeau généreux le petit monstre peut-il préparer ?
Chaque fois que je te demande de me prendre un repas, ce que tu enverras le plus se sont des encas.
La figure articulée en édition limitée de Conan. Fais comme tu veux si tu n'en veux pas.
Mon frère, tu es vraiment mon vrai frère. Je vais descendre tout de suite, attends moi.
Je suis tellement en colère.
Je suis tellement en colère !
Doucement.
Je glisse. Pourquoi tu m'as traîné ici ?
Lâche-moi.
Nous n'avons pas rompu.
- Zhou Xiao... - Tais-toi.
- Tu n'as toujours pas... - Tais-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai appelée tous les jours.
Prends-le !
Prends-le.
Ce n'est pas ton numéro ? Pourquoi I'as-tu appelé ?
Pourquoi tu te souviendrais de mon numéro ?
Si on appelle plusieurs fois, on s'en souvient forcément.
Regarde les messages.
Si tu me dis de regarder, ça veut dire que je dois le faire ?
[Messages de Zhou Xiao]
Ce n'est pas possible. Je n'ai rien reçu sur mon téléphone.
Vraiment.
L'expert est là. Qui regardez-vous de haut ? Laissez-moi faire.
Zhou Xiao, tu l'as bloqué ?
Quoi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Comment je le saurais ?
Je n'ai peut-être pas vraiment l'habitude de ce type de téléphone.
J'ai fait une mauvaise manipulation par accident ?
Alors, il est temps pour toi de t'expliquer.
Expliquer quoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je... J'ai appelé. J'ai appelé cinq fois.
Je t'appelle au moins cinquante fois par jour.
La quantité n'est pas importante.
Alors, qu'est-ce qui est important ?
Tu es le plus important.
Tu as souri.
Non.
Tu l'as clairement fait !
- Pas du tout. - Mais si !
- Non. - Si ! - Je t'ai dit que non !
Un instant !
C'est un espace public. Vous ne trouvez pas que c'est écœurant de faire ça ?
J'y vais.
Une seconde ! Paie la note avant de partir.
Zhou Xiao, es-tu toujours humaine ?
Je ne le suis pas.
Merci, pour cette fois.
Je devais le faire, soyez gentils tous les deux. À plus tard.
À plus tard.
Pourquoi tu l'as remercié ?
Pour rien.
Comment ce serait possible ? Dis-le-moi vite. Pourquoi tu l'as remercié ?
Je l'ai remercié de m'avoir aidé à me disculper.
Sinon, je n'aurais pas su que quelqu'un m'avait bloqué.
Oh.
Mais pourquoi vous m'attendiez ensemble ?
Nous nous sommes croisés, alors je lui ai demandé de trouver une excuse pour te faire sortir.
Oh... Alors ça veut dire qu'il n'y a pas vraiment de figurine Conan en édition limitée ?
J'avais tellement hâte quand je suis sortie. J'ai même gardé mes chaussons dehors.
Je savais bien que Cai Yasi ne pouvait pas être si gentil avec moi.
Que se passe-t-il avec Zhou Xiao ?
Elle va bien.
Alors, pourquoi es-tu venu me voir ?
De plus, comment savais-tu que j'étais ici ?
Il n'y a personne que je ne peux pas retrouver. C'est l'heure du déjeuner, offre-moi à manger.
Du porc braisé aux vermicelles, des côtes courtes braisées, du poulet en ragoût avec des champignons, du porc frit en boule, du porc frit croustillant et trois trésors de la terre.
Monsieur, il est impossible que vous terminiez tous ces plats à vous deux.
C'est bon. Nous prendrons juste ça pour l'instant. Ne vous inquiétez pas, mon ami est très riche.
Son principal credo est qu'il aime gaspiller.
Bien, monsieur.
Tu as pris de l'argent ? Je n'ai rien sur moi.
Pourquoi es-tu venu me voir ?
Je pense qu'il y a des choses que je dois te dire en personne.
J'aime beaucoup Zhou Xiao et je ne supporte pas que tu agisses comme ça avec elle.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le-lui directement.
Ne t'inquiète pas, si elle est blessée je la réconforterai.
Même si elle aime pleurer, elle oublie facilement.
Elle est plus forte que tu ne le crois.
Comment ça ?
Zhou Xiao a dit qu'elle ne pouvait pas te joindre. Tu prévois de rompre avec elle en jouant les indifférents.
Qui a dit que nous avions rompu ?
Tu disparais sans la contacter. Si ce n'est pas une rupture, alors qu'est-ce que c'est ?
C'est plutôt moi qui devrais dire que je n'ai pas pu la joindre.
Je ne pensais pas que tu étais ce genre de personne.
Tu veux même rejeter la responsabilité de la rupture sur elle ?
Regarde par toi-même.
[Contacts récents : Zhou Xiao]
Cette situations...
Il y a forcément un malentendu !
En tant que tiers, je n'aurais pas dû m'immiscer autant.
Prends-le comme une plaisanterie ! Je n'ai rien dit du tout.
Nous avons maintenant un problème plus important à régler.
Quel problème ?
Nous avons commandé beaucoup de plats. On peut les finir, n'est-ce pas ?
Où vas-tu ?
Je vais appeler ma mère. Ensuite, je retournerai à l'école pour trouver Zhou Xiao.
Ne te presse pas ! Ne te presse pas ! Mangeons d'abord.
Laissons Zhou Xiao réfléchir encore un peu, elle n'en mourra pas.
Monsieur, voici votre porc frit.
Alors...
Les plats supplémentaires, pourriez-vous les annuler pour moi ?
Je vais me renseigner.
Merci.
Je vous en prie.
Allons-y.
Les plats ne sont même pas encore arrivés.
Tu es vraiment barbant, je ne sais même pas pourquoi Zhou Xiao t'apprécie.
Tu viens de le dire, tu t'immisces trop.
Si tu es méchant avec elle, je peux interférer encore plus.
N'oublie pas que j'attends toujours ma chance.
Alors je te le dis maintenant, tu n'as aucune chance.
Très bien.
N'oublie pas l'addition, frangin !
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Je t'achète un nouveau téléphone.
Inutile, inutile. Mon téléphone sera réparé dans deux jours. Pourquoi acheter un téléphone ? Partons.
Tu as trop d'argent ?
Tu t'attendais à ce que je paie ?
Je pensais que...
J'ai encore moins d'argent ! Partons.
Allons-y !
Je vais l'acheter.
Je n'en veux pas. Pas du tout.
Je retourne à l'hôpital demain. Je veux pouvoir te contacter.
Ne t'ai-je pas déjà débloqué ?
Achète-le. Achète ce que tu veux.
Bonjour, puis-je vous demander ce que vous cherchez ?
Je voudrais le dernier modèle de votre magasin.
Comme je l'ai déjà dit, il me faut le meilleur.
Oubliez ça, je ne veux pas du dernier modèle. Je veux le plus cher.
Très bien. Voici le téléphone le plus performant de notre magasin.
Le plus cher, 6 188 ¥. (Environ 802 euros)
Combien ?
6 188 ¥.
Je plaisantais. Pourriez-vous me montrer le modèle le moins cher ?
Alors, quelle serait votre fourchette de prix ?
En avez-vous un autour de 1 000 ¥ ?
Achetons celui-là.
Je vais payer par Wechat.
D'accord. Veuillez attendre ici, je vais vous chercher le nouveau téléphone.
Est-ce que tu es un héritier de la deuxième génération ou as-tu une identité secrète ?
Ai-je trouvé un joyau ?
C'est plutôt rapide.
Que viens tu de dire ?
Tu aimes prendre des photos.
Pourquoi ne me laisses-tu pas acheter le dernier modèle ? Il fait de meilleures photos.
Utiliser le même que toi suffit. Tu as vraiment de l'argent à gaspiller ?
Ou bien ta famille est riche et tu as de l'argent à volonté ?
As-tu une carte noire ?
Avez-vous des limousines Rolls-Royce chez vous ?
Quand tu rentres chez toi as-tu un majordome qui te demande
"Jeune Maître, comment s'est passé la journée ? Avez-vous été maltraité ?"
"Si vous êtes contrarié dites-le-moi et je laisserai leur famille faire faillite."
- Veux-u enquêter ? - Pas besoin.
Laisse seulement mon imagination vagabonder.
Que se passera-t-il si je veux écrire un roman sur un Pdg autoritaire ?
Et si je découvre que tu es plus pauvre que moi,
et qu'à l'avenir nous rompons, les gens penserons que je favorise le riche et méprise le pauvre. Ça me fera un poids moral.
Pourquoi penses-tu que nous allons rompre ?
Je ne sous-entend rien. Il y a un "et si" à tout.
- Je ne peux pas l'évoquer ? - Tu ne peux pas.
D'accord, compris.
Compris quoi ?
Que je ne peux pas évoquer notre rupture, pour ne pas apporter la poisse.
C'est parce que nous ne romprons pas.
Nous ne romprons pas.
De quoi ris-tu ?
Rien. Je te trouve soudain mignon.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Est-ce que tu rougis ?
Tu rougis vraiment ?
Non.
Si, clairement.
Qui rougit maintenant ?
Tu as triché ! Je t'ai préparé un cadeau, mais maintenant je ne vais pas te le donner.
D'où vient ton cadeau ?
Je l'ai acheté dans la galerie commerciale, pendant que tu étais aux toilettes.
J'ai besoin d'aller aux toilettes. Attends-moi.
Bien, je t'attends.
Tiens ça un instant.
Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que c'est ?
Tu ne me le donnes pas alors pourquoi devrais-je demander ?
Tu peux quand même demander. Mais même si tu le fais, je ne te le donnerai pas.
Alors je ne demanderai pas.
Comment se fait-il que tu ne sois pas du tout curieux ?
Alors, quel est le cadeau ?
Des coques de téléphone pour couple. Tu ne la veux pas ? Je ne te la donne pas.
Alors, que dois-je faire pour que tu me la donnes ?
Courir dix tours.
Je blague. C'est pour toi.
C'est la mienne ?
Exact. J'aime le bleu alors bien sûr je garde la bleue.
Je n'en veux pas.
Non, je...
Quel est le problème que tu aies la rose ?
À quelle époque sommes-nous ? Le bleu n'est pas réservé aux garçons et le rose aux filles.
Il faut briser ces barrières de genre.
Hé ! Hé !
[Maman]
Allo, Maman, que se passe-t-il ?
Fils, reviens vite à la maison.
N'es-tu pas à l'hôpital ? Comment se fait-il que tu sois à la maison ?
Ils veulent que je fasse un examen au service de psychiatrie. Pourquoi devrais-je y aller, je ne suis pas malade mentale.
J'ai demandé à ton père de venir me chercher, mais dès que nous sommes arrivés à la maison, il a dit qu'il devait retourner au travail
et il me laisse de nouveau à la maison. Peux-tu vite rentrer ?
Dépêche-toi de rentrer. Rentre vite.
Bien, je comprends. Je rentre maintenant.
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il avec tante ?
C'est bon. Elle a signé elle même les papiers de décharge.
Je dois rentrer à la maison maintenant.
C'est bon alors. Dépêche-toi de rentrer.
Je te raccompagne d'abord au dortoir.
Pas besoin. Je peux rentrer moi-même. Vas-y d'abord.
Devrais-je dire que je veux rendre visite à tante pour lui montrer mes bonnes manières ?
Tu veux aller lui rendre visite ?
Je suis vraiment nerveuse, mais je peux passer au dessus.
La prochaine fois.
Le médecin a dit que ses émotions sont fluctuantes et qu'elle doit se rétablir calmement.
Bien. Alors j'y vais.
Notre Xiao Zhou doit travailler dur.
Papa, Maman.
- Tu es de retour. - Fanzhou.
Maman, est-ce que ça va ?
Je vais bien. Je parle à Yichun.
Yichun, pourquoi es-tu venue ?
J'ai appelé pour prendre des nouvelles de tante et elle m'a dit qu'elle était sortie, alors je suis venue la voir.
Yichun est attentionnée. Elle m'a rendu visite et nous avons parlé un bon moment.
Je trouve que ça fait moins mal qu'avant.
Merci, Yichun.
De rien.
Maman,
est-ce que le médecin t'a donné une ordonnance ?
Bien sûr, j'ai dit au médecin de me donner une ordonnance pour mes blessures.
Tu peux m'aider à changer mes pansements et nous n'aurons pas à aller à l'hôpital aussi souvent.
L'odeur de l'hôpital me donne des vertiges.
Maman, où sont les médicaments ?
Dans la chambre.
D'accord.
Il a un aspect froid. Mais ne t'en inquiète pas trop.
C'est bon.
Maman, prend d'abord le médicament.
Fanzhou, vas-tu à l'école demain ?
Si tu y vas, allons-y ensemble.
J'ai demandé un congé. Demain je reste à la maison, prendre soin de maman.
Ce n'est rien pendant la journée.
Tu peux m'aider à le changer quand tu reviens de l'école.
Vous devriez aller à l'école ensemble demain.
D'accord.
Vous avez grandi ensemble, vous devez pendre soin l'un de l'autre à l'école.
Tante, Fanzhou prend bien soin de moi à l'école.
Et t'invite-t-il souvent à manger ?
Non.
Pourquoi non ?
Parce que j'ai une petite amie, alors je dois manger avec elle.
Parlez d'abord.
Une petite amie ?
Tante, il se fait tard je vais y aller.
Reste dîner, ne pars pas.
C'est bon. J'ai quelque chose à faire, je reviendrai vous visiter un autre jour.
Merci.
Prenez soin de vous. J'y vais.
Bon, je ne te raccompagne pas.
Une petite amie ?
Fils, depuis quand as-tu une petite amie ?
Ce semestre.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu es comme ton père. Tu penses que tu n'as rien à me dire, hein ?
Maman, changeons d'abord le pansement.
Non.
Trouves-tu que je suis pénible ou bruyante à poser ces questions ?
Elle s'appelle Zhou Xiao. Elle est du département de chinois. Elle a de grands yeux
un visage rond. Elle est vraiment mignonne quand elle sourit.
Elle a plutôt un bon appétit
mais elle n'aime pas les carottes.
Elle est comme toi, tu n'aimes pas non plus les carottes.
Alors à la caféteria, qui mange les carottes ?
Je les mange.
Ce n'est pas facile de courtiser.
As-tu une photo à me montrer ?
D'accord.
Cette coque de téléphone.
Elle me l'a donnée.
C'est assez joli.
Maman...
Elle a les cheveux courts.
Oui.
Elle est jolie.
Ah, au fait ! A-t-elle bon caractère ?
Ne la laisse pas être comme moi. Les gens nous trouvent pénibles.
Elle a bon caractère.
Alors, c'est bien.
Quand vas-tu me l'amener ?
Elle voulait venir aujourd'hui
mais le médecin a dit que tu devais te rétablir calmement.
C'est vrai. Vu ce à quoi je ressemble maintenant,
elle serait effrayée de me voir.
Maman,
je vais changer ton pansement.
*D'accord.
La fin est une vraie pagaille. Si absurde.
Entrez.
Professeur.
Entre. Je te cherchais.
Ton roman commençait vraiment bien,
mais qu'est-il arrivé avec la fin ?
Pourquoi l'expert médico-légal assoiffé de sang se fait soudainement poignarder par son amoureuse avec un couteau chirurgical ?
Tout le monde a été empoisonné et meurt.
C'est trop ridicule. Est-ce que tu plaisantes ?
Professeur, je suis venue vous voir à ce sujet. Je ne veux plus participer au concours.
Pourquoi non ?
Mon histoire n'est pas encore finie. Je ne veux pas me précipiter et la finir pour le concours.
C'est exact. C'est l'attitude que tu devrais avoir vis-à-vis de tes écrits.
On doit être strict, sérieux et méticuleux, pas vrai ?
Très bien. Repars. Ramène-le-moi quand tu auras fini d'écrire.
Professeur, vous me pressez de le remettre à jour ?
J'ai besoin de le vérifier pour toi.
J'aimerais vraiment ça.
Va.
Merci, Professeur.
Je te le dis, même le professeur Shu est fan de moi.
Je suis la meilleure quand il s'agit d'avoir des abonnés dans le monde des romans en ligne.
Je ne t'ai pas appelée pour t'entendre te vanter. Souviens-toi de nous acheter à manger sur le chemin du retour.
Je veux des nouilles au riz de la cafétéria n°2,
Petite Lu veut des nouilles au bœuf sauté de la cafétéria n°1, Luo Wei veut du riz à l'oie rôtie.
Hé, vous autres, ne pouvez-vous pas respecter la future déesse ?
Professeur, j'ai fini.
Tu le rends si vite.
Tu vas mettre la pression sur les autres étudiants ! Retourne à ta place et vérifie-le de nouveau.
Je l'ai déjà vérifié.
Merci, Professeur.
J'ai fini mon examen. Et toi ?
[Département chinois de langue et littérature chinoise] [2017-2018 Examen final du second semestre]
Il reste une demi-heure pour finir votre examen.
Utilisez votre temps avec sagesse.
Pourquoi me regardez-vous ? Les réponses ne sont pas écrites sur ma figure.
Professeur, j'ai fini.
Es-tu pressée de partir en vacances ?
Non, pas si pressée que cela.
Explique-moi. Quel sens cela a-t-il de me rendre une feuille vierge ?
J'étais pressée, je n'ai donc pas vu cette page. Désolée, Professeur.
Pour qui es-tu désolée ? Pour toi-même ! Dépêche-toi ! Il reste encore une demi-heure.
"Désolée" ?
Certains élèves sont ici, tout en ayant hâte d'être ailleurs. (Litt. vivre dans le camp Cao, mais avoir le cœur dans le camp Han)
Ceci est votre dernier examen, ne baissez pas votre garde.
C'est bien d'être en couple, mais vous devez bien réussir votre examen !
[Département chinois de langue et littérature chinoise] [2017-2018 Examen final du second semestre]
Rendez-moi vos copies !
Professeur, j'ai vraiment fini cette fois.
Attends. J'ai besoin de te parler de quelque chose.
D'accord.
Tu es quelqu'un généralement assez étourdie.
[Zhao Fanzhou : je t'attends dehors]
[D'accord, je sors bientôt.]
Professeur, en quoi puis-je vous être utile ?
C'est comme ça. L'association littéraire de la ville prévoit d'héberger un camp
d'été d'écriture d'une semaine à Pékin.
L'université m'a donné une place. Je veux te demander qui tu penses être approprié ?
Je pense que tout le monde est approprié. Vous pouvez recommander n'importe quelle personne.
J'ai récemment lu les écrits d'un étudiant.
La première moitié était plutôt pas mal. Cela s'appelle...
"Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang"
Merci, Professeur. J'accepte !
Je vais te recommander.
Mais tu dois me promettre de terminer la fin de ton roman avant d'y aller. J'attends toujours de le lire.
Bien sûr, bien sûr. Je ne serai jamais capable de vous rendre votre gentillesse, donc je ne m'en préoccuperai pas.
Il y a quelqu'un d'autre dans notre classe que je pense être également plutôt bonne.
Professeur, je ne faisais que plaisanter.
Je rembourserai la gentillesse de Professeur au plus fort de mes capacités. Je vais terminer le roman aussi vite que possible.
Va à ton rendez-vous.
Va.
Très bien !
Zhao Fanzhou, attrape-moi !
Doucement, doucement.
As-tu attendu longtemps ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai une grande annonce à faire.
Qu'est-ce que c'est ?
La personne que tu vois en ce moment, est une étoile montante dans le monde littéraire,
un chef de file littéraire qui se tiendra bientôt dans la liste des Meilleurs auteurs,
un fort candidat au prix Nobel de littérature !
Ton cerveau est-il devenu idiot après avoir passé ce long examen ?
Je vais bientôt représenter le département de littérature pour participer à
un camp d'été d'écriture accueilli par l'association littéraire de la ville.
Quand y vas-tu ? Pour combien de temps ?
Le mois prochain, juste une semaine.
Alors, je viens avec toi.
Non, c'est bon. Je suis très indépendante. Tous les autres viennent seuls.
Les autres enfants y vont seuls ?
Arrête de me suivre partout. J'ai aussi besoin d'un peu d'espace personnel.
Je te suis partout ?
Comment prévois-tu de passer l'été ?
Je vais rester à l'école pour faire des expérimentations.
Tellement barbant.
Et toi ?
Je ne peux penser à rien d'autre que de renter à la maison. Sinon, je ne t'aurais pas demandé.
Alors, je vais aller chez toi avoir toi.
Non, c'est bon. Tu m'as mal comprise. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors, qu'est-ce que tu voulais dire ?
Cela veut dire, ne pense pas à me suivre à la maison si facilement.
Ling Ling, la paresseuse et Petite Lu, je m'en vais. Au prochain semestre !
Salut !
On se voit au prochain semestre.
Salut.
Fais attention. Envoie un message sur la conversation de groupe quand tu arrives chez toi. Allez.
Bon retour chez toi.
Wei Wei fait ses bagages et rentre toujours après les examens.
Son grand-père doit lui manquer. Notre Wei Wei est très filiale.
Pourquoi ne fais-tu pas encore tes bagages ? Tu attends que Fang Wei vienne te servir ?
L'attendre ? Pourquoi est-ce que je l'attendrais ?
Il préférerait rester ici pour faire des expériences avec son conseiller, plutôt que de renter à la maison avec moi. Je suis tellement en colère.
Désolée de t'avoir dérangée.
Petite Lu.
Tu es de retour ?
Petite Lu, tu rentres déjà chez toi ?
Pas encore. Notre université organise un voyage de terrain sur le dessin après les examens.
Où est-ce ?
Nous allons à Haicheng.
Haicheng ?
C'est sur le chemin pour aller chez nous. Ma ville natale et celle de Tao Ling est toute proche.
Vraiment ?
Alors, pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
Nous pouvons faire un voyage jusqu'à l'endroit où Petite Lu fait son camp de dessin, et alors, nous pourrons aller à la maison ensemble.
- Bonne idée. - Bonne idée.
[Prochainement dans "Les équations de l'amour"] Je t'aime. Peux-tu m'aimer en retour ?
Zhou Xiao !
Je suis fichue. Papa.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Les rayons du soleil se répandent dans l'étreinte du vent ♫
♫ Une légère brise souffle vers nous ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Je me suis rendu compte qu'il suffisait d'une seule image de toi pour en faire un merveilleux paysage ♫
♫ Je vis chacun de tes sentiments en silence ♫
♫ Peut-être que reculer me permettra de me rapprocher ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Toi aussi, tu feras la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à toi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras dans l'avenir ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫
♫ Je serai heureuse si tu l'es également ♫
♫ Je m'assure qu'il supporte ma personnalité ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Moi aussi, je ferai la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à moi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
v